1 00:01:13,285 --> 00:01:16,194 60% daripada semua profesional pembunuh upahan - 2 00:01:16,277 --> 00:01:17,957 menderita sakit hati nurani. 3 00:01:18,042 --> 00:01:22,886 Tetapi dalam bidang saya tiada skim pencen. 4 00:01:23,305 --> 00:01:26,847 Sebaliknya awak berhadapan dengan saya. 5 00:02:09,679 --> 00:02:12,140 pusing balik. 6 00:02:13,141 --> 00:02:14,642 Turunkan senjata anda. 7 00:02:18,521 --> 00:02:22,568 Saya ada cadangan. Keluar dari sini dan hidup. 8 00:02:25,739 --> 00:02:29,368 Let's go back a bit and see, bagaimana kita berakhir dalam keadaan ini. 9 00:02:30,410 --> 00:02:33,747 Dua minggu sebelum... 10 00:02:36,208 --> 00:02:40,754 Sasaran saya ialah seorang pembunuh yang menghilangkan beberapa orang setahun yang lalu. 11 00:02:40,837 --> 00:02:43,590 It's been hard to find him. 12 00:02:43,715 --> 00:02:50,890 Nampaknya dia sedang menjual sekarang, adakah kita katakan, bukan karya seni yang sah. 13 00:02:51,015 --> 00:02:55,561 Sebab itu dia hanya membuat temu janji melalui sumber yang boleh dipercayai. 14 00:02:55,688 --> 00:03:02,027 Kebetulan keparat yang aku pergi untuk bertemu, berhubung dengannya. 15 00:03:02,152 --> 00:03:06,115 Saya biasanya tidak mencampur-adukkan perkara, yang tidak berkaitan dengan tugas - 16 00:03:06,198 --> 00:03:10,787 tapi lelaki ni memang keparat. 17 00:03:10,870 --> 00:03:18,086 Dia menjual wanita, dadah, senjata dan juga kanak-kanak untuk orang kaya. 18 00:03:18,169 --> 00:03:21,381 Saya melakukan kebaikan kepada dunia. 19 00:04:40,926 --> 00:04:43,261 Saya mempunyai pelanggan baru. 20 00:04:43,846 --> 00:04:46,684 Disemak dan selesai. Mencari seni yang unik. 21 00:04:47,726 --> 00:04:50,354 Serahkan bukti kelayakan. Kita boleh berjumpa minggu hadapan. 22 00:04:50,437 --> 00:04:54,441 My job is to find and eliminate pembunuh bersara. 23 00:04:54,525 --> 00:04:58,779 Tidak kira berapa lama it lasts till the end of the tea's work. 24 00:04:58,904 --> 00:05:01,281 I kill the best of the best. 25 00:05:01,365 --> 00:05:06,453 I kill killers, I kill murderers. 26 00:05:07,621 --> 00:05:11,960 I didn't end up in the industry by chance. 27 00:05:12,086 --> 00:05:15,297 I was a victim of circumstance. 28 00:05:15,381 --> 00:05:20,594 I decided to chase the world's most dangerous and I will make it my life's work. 29 00:05:22,346 --> 00:05:25,641 And I'm proud of my profession. 30 00:05:51,795 --> 00:05:54,923 selamat pagi. Saya Encik Anthony. 31 00:06:03,224 --> 00:06:07,312 rumah cantik. - Yes, this is where I spend my retirement days. 32 00:06:07,395 --> 00:06:12,067 Adakah anda bersara? - Saya, tetapi ia tidak sesuai dengan saya. 33 00:06:13,611 --> 00:06:18,532 saya nampak. Saya tidak akan pernah boleh bersara. 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,876 Jom duduk. - Terima kasih. 35 00:06:37,762 --> 00:06:40,556 Beritahu saya apa yang anda cari. 36 00:06:42,683 --> 00:06:47,606 Rembrandt. - Rembrandt? Saya ada dua. 37 00:06:47,690 --> 00:06:53,487 Bukan sebarangan Rembrandt. Saya mempunyai satu yang istimewa dalam fikiran. 38 00:06:53,612 --> 00:06:56,657 apa? 39 00:06:56,740 --> 00:06:58,701 "Ribut di Laut Galilea". 40 00:06:59,910 --> 00:07:04,540 Anda juga boleh mencari Yesus. Ia adalah dikehendaki tetapi tiada siapa yang menemuinya 41 00:07:06,626 --> 00:07:10,923 Ya, tetapi saya fikir bahawa saya telah menemuinya sekarang. 42 00:07:15,010 --> 00:07:17,388 Saya rasa awak bukan seperti yang saya sangkakan. 43 00:07:19,474 --> 00:07:23,019 Tidak, saya tidak. 44 00:07:25,480 --> 00:07:29,776 Macam mana awak jumpa saya? - Ia tidak sesukar yang anda sangkakan. 45 00:07:29,860 --> 00:07:33,864 Lima tahun telah berlalu. Kenapa awak datang sekarang? 46 00:07:33,990 --> 00:07:40,122 Kami berdua profesional. Atau anda pernah. 47 00:07:40,247 --> 00:07:45,044 Anggap ia sebagai pujian profesional. Saya ingin menerima layanan yang sama. 48 00:07:47,713 --> 00:07:51,842 Adakah anda tidak pernah jemu dengan kerja ini? - Saya tidak. 49 00:07:51,925 --> 00:07:55,596 saya bukan macam awak. Dan semua yang anda telah lakukan... 50 00:07:55,679 --> 00:07:59,642 Itulah sebabnya saya di sini. 51 00:08:09,737 --> 00:08:15,201 Kamu orang muda tidak tahu apa-apa. Anda tidak pernah merancang laluan melarikan diri. 52 00:08:15,326 --> 00:08:18,704 Terlalu banyak permainan video. 53 00:08:18,788 --> 00:08:25,337 Dan pemain lama tidak tidak tahu apa-apa tentang teknologi. 54 00:12:02,031 --> 00:12:04,950 Dan untung 400,000 dolar. 55 00:12:05,367 --> 00:12:10,081 Jika saya ingin memastikan kemenangan saya, saya akan berkata begitu! Semua dalam satu. 56 00:12:21,735 --> 00:12:26,682 Adakah anda telah membuat pertaruhan pada Bing Bong Bing? - Pertaruhan tidak sesuai untuk bidang saya. 57 00:12:26,766 --> 00:12:31,519 Salahkan diri sendiri, tapi saya percaya kepada pertaruhan berkemungkinan tinggi ini. 58 00:12:31,604 --> 00:12:35,658 Anda bermain dengan selamat. - Adakah anda telah menerima arahan anda? 59 00:12:35,742 --> 00:12:40,656 Saya akan menguruskan sendiri tempat penginapan. Saya akan hubungi awak. 60 00:12:41,741 --> 00:12:47,997 Encik Hayden, apabila saya bertaruh wang, saya tidak mengambil risiko. 61 00:12:48,380 --> 00:12:51,043 Saya sentiasa bertaruh pada perkara yang pasti. 62 00:12:54,088 --> 00:12:58,467 Augustus adalah jenis yang mementingkan diri sendiri, tetapi dia juga bos saya. 63 00:12:58,634 --> 00:13:01,262 Dia memimpinnya, apa yang kita panggil organisasi. 64 00:13:01,387 --> 00:13:07,059 Sekumpulan samseng kaya, yang mengawal rangkaian pembunuh. 65 00:13:07,143 --> 00:13:11,577 Saya seorang pembunuh, tetapi saya hanya membunuh serigala untuk melindungi kambing biri-biri. 66 00:13:11,662 --> 00:13:15,894 Setiap pekerjaan ada kebaikan dan keburukannya sisi. Kebaikan tugasan ini? 67 00:13:15,978 --> 00:13:21,200 Destinasinya adalah di kawasan saya. Masa untuk membuat lawatan rumah. 68 00:13:21,325 --> 00:13:25,170 keburukan? Bangsat ini. 69 00:13:25,254 --> 00:13:28,423 Charles Managold. 70 00:13:28,507 --> 00:13:35,013 Saya tidak pernah gementar atau takut kepada sesiapa, sebab... saya yang terbaik. 71 00:13:35,097 --> 00:13:38,977 Tetapi jika ia berlaku, ia akan disebabkan oleh Managold. 72 00:13:39,835 --> 00:13:44,077 Dia dilahirkan untuk menjadi pembunuh, dan dia tidak akan berputus asa sesiapa atau apa sahaja untuk menghalang diri. 73 00:13:44,161 --> 00:13:50,523 Dia tidak kisah siapa dan di mana. Jika dia menerima misi itu, seseorang akan mati. 74 00:13:51,690 --> 00:13:56,237 Sekarang dia adalah sasaran saya. Bagaimana ini berlaku? 75 00:14:08,654 --> 00:14:12,700 Penguntit? Betul ke, Augustus? 76 00:14:15,297 --> 00:14:17,257 kemaluan. 77 00:14:33,479 --> 00:14:38,067 Saya hidup nomad, yang sesuai dengan saya. 78 00:14:38,151 --> 00:14:41,738 Jika tidak, saya telah memilih pekerjaan yang salah. 79 00:14:43,118 --> 00:14:46,709 Tidak ada kawan dalam perniagaan ini. 80 00:14:47,038 --> 00:14:52,675 Tiada hubungan kerana ia membawa kepada kematian. 81 00:14:54,093 --> 00:14:59,974 Tidak boleh ada kelemahan, kerana mereka dieksploitasi. 82 00:15:01,194 --> 00:15:04,572 Tetapi setiap orang memerlukan tempat yang boleh dipanggil rumah. 83 00:15:05,531 --> 00:15:09,576 Di suatu tempat di mana tiada siapa dapat mencari anda. 84 00:15:12,279 --> 00:15:15,908 Di suatu tempat, di mana anda boleh menghirup udara segar. 85 00:15:21,838 --> 00:15:24,799 Di suatu tempat yang anda boleh rasa rasa selamat. 86 00:15:37,639 --> 00:15:41,102 Akhirnya. - Hello! 87 00:15:41,186 --> 00:15:45,148 Selamat pulang. - Senang berada di rumah. 88 00:15:45,231 --> 00:15:47,025 Saya telah merindui awak. 89 00:15:49,611 --> 00:15:53,990 Mandi dulu. 90 00:15:54,074 --> 00:15:57,368 Awak bunuh saya. - Jika anda bernasib baik. 91 00:16:21,903 --> 00:16:26,282 Adakah anda melihat siapa itu? - Satu lagi klise. 92 00:16:26,367 --> 00:16:31,540 Seorang pembunuh dengan hati nurani yang bersalah. - Ia Charles Managold. 93 00:16:31,624 --> 00:16:35,210 Dia adalah legenda. - Mereka semua. 94 00:16:35,294 --> 00:16:39,256 Chuparosa? - Semua orang telah mendengar tentangnya. 95 00:16:39,340 --> 00:16:45,471 Julat 1.7 kilometer, kelajuan 2,200 km/j. 96 00:16:45,555 --> 00:16:51,137 Trajektori peluru, kekuatan angin, kelengkungan bumi, semua perkara dipertimbangkan. 97 00:16:51,992 --> 00:16:56,747 Peluru tidak terbang lurus. Ia adalah perkara biasa salah faham tentang senjata jarak jauh. 98 00:16:56,832 --> 00:16:59,960 Mereka memukul anda tepat di kepala. 99 00:17:00,044 --> 00:17:03,464 Dia membunuh seorang wanita yang tidak bersalah. 100 00:17:03,548 --> 00:17:06,343 Peluru itu menembusinya dan terkena sasarannya. 101 00:17:06,427 --> 00:17:11,349 Charles Managold akan membunuh dirinya sendiri ibunya untuk menyelesaikan misinya. 102 00:17:12,325 --> 00:17:16,998 Tembak melalui wanita yang tidak bersalah dan kemudian memukul sasaran adalah mahir. 103 00:17:17,081 --> 00:17:20,501 Kedua: perkara berubah. 104 00:17:20,826 --> 00:17:24,839 Apa yang diperlukan untuk menjadi sangat sakit bajingan itu tidak akan melakukan kerjanya? 105 00:17:24,965 --> 00:17:27,551 Dia kejam, Sam. 106 00:17:27,676 --> 00:17:31,430 Anda tahu lebih baik daripada sesiapa pun, betapa kejamnya saya. 107 00:17:33,987 --> 00:17:38,771 Jika saya tidak tahu lebih baik, saya fikir bahawa anda bimbang tentang saya. 108 00:17:40,441 --> 00:17:44,779 Cuba untuk takut sedikit lebih kerap. - Tidak... 109 00:17:48,459 --> 00:17:54,507 Anda tidak pernah dapat melawan saya. Saya adalah pautan yang hilang dalam perisai awak 110 00:17:54,592 --> 00:17:57,136 Satu-satunya titik lemah anda. 111 00:17:57,220 --> 00:18:00,003 Saya tidak mempunyai kelemahan, Nona. 112 00:18:00,087 --> 00:18:04,383 Tetapi jika ada, itu mungkin anda. 113 00:18:16,813 --> 00:18:19,190 pergi pergi. 114 00:18:24,649 --> 00:18:27,456 Saya perlu membawa awak ke Colombia. 115 00:18:27,540 --> 00:18:29,667 pergi pergi. 116 00:18:31,955 --> 00:18:35,875 Adakah anda tidak pernah jemu? 117 00:18:41,444 --> 00:18:47,658 Dunia pembunuh bayaran adalah kecil, dan yang terbaik menghormati antara satu sama lain. 118 00:18:48,552 --> 00:18:53,058 Kita juga boleh minum bersama, kalau kebetulan kita terserempak. 119 00:18:53,142 --> 00:18:59,443 Tetapi misi diutamakan. Jika anda menjadi sasaran, anda akan perasan. 120 00:19:00,490 --> 00:19:04,328 Semua pembunuh upahan saya telah bunuh fikir mereka adalah yang terbaik. 121 00:19:04,412 --> 00:19:08,333 Mereka fikir mereka kebal, sehingga saya muncul. 122 00:19:09,760 --> 00:19:14,139 Ada sebab saya faham tugas daripada Pertubuhan. 123 00:19:14,224 --> 00:19:18,938 Sebaik sahaja anda berkata ya, ia pasti prosedur untuk penamatan. 124 00:19:20,481 --> 00:19:25,023 Dan prosedur itu melalui saya. 125 00:19:26,177 --> 00:19:30,267 Dan jika awak adalah misi saya, Saya akan pastikan anda meninggalkan industri. 126 00:19:30,392 --> 00:19:35,648 Walaupun reputasinya, Managold adalah hanya satu tugas lagi. 127 00:19:35,732 --> 00:19:39,945 Tetapi melihat ke belakang adalah mudah. 128 00:19:40,070 --> 00:19:44,450 Tetapi walaupun anda adalah yang terbaik dan anda ada mainan dentuman kuat... 129 00:19:45,911 --> 00:19:51,666 Seperti yang dikatakan oleh peniaga seni: "Sentiasa ada rancangan sandaran." 130 00:20:09,768 --> 00:20:13,105 Saya akan kembali tidak lama lagi. - Tunggu... 131 00:20:15,133 --> 00:20:16,801 Ayuh. 132 00:20:18,779 --> 00:20:23,450 apa khabar hari ini - Lebih baik. 133 00:20:23,766 --> 00:20:29,230 Bolehkah saya membawakan awak sesuatu? - Anda tahu apa yang saya suka. 134 00:20:29,515 --> 00:20:31,251 Jumpa lagi. 135 00:20:32,934 --> 00:20:34,780 helo! 136 00:20:35,421 --> 00:20:40,760 Berhati-hati. Doakan kami. - Seperti biasa. 137 00:21:07,874 --> 00:21:13,463 Ampunkan dosaku. Jangan biarkan mereka menghalang iman saya pada masa hadapan. 138 00:21:13,547 --> 00:21:17,844 Dengan memanggil Engkau penyelamatku Saya telah mencapai keselamatan. 139 00:21:18,011 --> 00:21:21,139 Yesus, lindungi kami. 140 00:21:21,222 --> 00:21:27,562 Jika bukan untuk saya, maka untuk dia. Ya Allah, lindungi dia. 141 00:21:30,523 --> 00:21:34,736 Amin. - Bik'egu'inda. 142 00:21:34,820 --> 00:21:39,158 Penyelamat Apache. Mereka melihat diri mereka dalam dirinya. 143 00:21:41,620 --> 00:21:44,122 saya tahu. 144 00:21:47,042 --> 00:21:49,795 Tuhan pun tidak boleh melindungi kamu di sini. 145 00:22:40,933 --> 00:22:43,435 pusing balik. 146 00:22:44,270 --> 00:22:46,730 Turunkan senjata anda. 147 00:22:46,856 --> 00:22:51,110 Saya boleh membunuh anda sudah di gereja luar. 148 00:22:51,193 --> 00:22:55,449 Saya ada cadangan untuk awak. Keluar dari sini dan hidup. 149 00:23:33,532 --> 00:23:37,328 Lima minit di sana. Dia sepatutnya bersedialah apabila kita tiba di sana. 150 00:23:37,411 --> 00:23:43,335 Jarang sekali awak terlibat. Perlukan pengalaman bertempur? 151 00:23:43,418 --> 00:23:47,589 Saya lebih suka memberi makan kuda saya, tetapi pelanggan kami adalah penting. 152 00:23:47,672 --> 00:23:50,550 Jahat. - Ishak. 153 00:23:50,675 --> 00:23:53,762 Anda tidak menimbulkan sebarang masalah bukan? - Adakah saya pernah menyebabkan? 154 00:23:53,845 --> 00:23:57,724 Anda tidak, tetapi anda tidak pernah telah terlibat dalam perkara tersebut. 155 00:23:57,809 --> 00:24:00,603 apa maksud awak? - Something personal. 156 00:24:00,686 --> 00:24:04,273 I would have been hurt kalau saya tak tahu awak bergurau. 157 00:24:04,357 --> 00:24:09,363 Dia boleh menggigit sedikit. - I'm just passionate. 158 00:24:09,446 --> 00:24:14,409 Seperti rasa oak dalam wiski yang baik. - Wicked, I'm serious. 159 00:24:14,493 --> 00:24:17,996 Behave properly. - Jangan risau tentang saya, Isaac. 160 00:24:18,080 --> 00:24:19,998 Saya seorang profesional. 161 00:24:38,562 --> 00:24:41,356 Danique! 162 00:24:41,481 --> 00:24:43,733 Danique? 163 00:24:48,572 --> 00:24:51,658 Danique? 164 00:24:52,097 --> 00:24:55,372 Kita kena pergi. Berpakaian. 165 00:24:55,456 --> 00:24:59,084 What has happened? - Kita perlu pergi sekarang. 166 00:24:59,168 --> 00:25:02,254 Adakah kumpulan Bashkim telah menemui kita? - It's just one man. 167 00:25:02,546 --> 00:25:05,424 Berpakaian. - Hell! 168 00:25:37,207 --> 00:25:40,627 Apa yang kita buat? - Jangan risau. Jom pergi sekarang. 169 00:25:40,711 --> 00:25:41,909 Semua barang kami... 170 00:25:41,992 --> 00:25:44,549 Mereka boleh diganti, tapi bukan awak. Datang sekarang! 171 00:25:49,555 --> 00:25:54,602 Adakah dia masih mempunyai foto saya atau sepatutnya dia saya untuk mengukir nama saya pada kulitnya? 172 00:25:54,685 --> 00:25:59,720 Jahat, kan? Ini penting, jadi fokus pada tugasan yang ada. 173 00:25:59,804 --> 00:26:03,762 Penting bagi awak, bukan saya. Saya bekerja untuk Isaac. 174 00:26:03,846 --> 00:26:08,046 Jahat. - Hanya bergurau. 175 00:26:08,130 --> 00:26:13,580 Saya gurau sikit bos. Ya, dia boleh mengatasinya. 176 00:26:14,441 --> 00:26:18,230 Di mana awak jumpa dia? - Mari kita bercakap mengenainya sekali lagi. 177 00:26:18,315 --> 00:26:22,423 Di sudut gelap neraka, yang anda impikan. 178 00:26:22,508 --> 00:26:26,011 Awak seperti pedih ulu hati saya selepas minum minuman keras di sekolah. 179 00:26:26,095 --> 00:26:30,099 Kami telah bekerja bersama selama hampir setahun, dan anda terus mengejutkan saya. 180 00:26:30,182 --> 00:26:35,355 Saya tidak tahu anda pergi ke sekolah. - Bau acuan, budak sekolah. 181 00:26:35,438 --> 00:26:38,400 Berhati-hati ia tidak berlaku kepada anda seperti bekas suaminya. 182 00:26:38,525 --> 00:26:43,409 Kecuali satu. - Masanya akan tiba. 183 00:26:43,870 --> 00:26:47,368 Adakah anda lulus? - Cum laude. 184 00:26:47,452 --> 00:26:49,746 Dunia telah membuat saya berbahaya. 185 00:26:55,794 --> 00:26:58,714 Sekarang mari kita pergi. - Baiklah. 186 00:27:03,594 --> 00:27:05,679 tayar! 187 00:27:13,455 --> 00:27:19,043 Saya boleh membunuh awak di gereja. Anda akan memikirkannya. 188 00:27:19,127 --> 00:27:23,532 Ia tidak berfungsi seperti itu. Kelemahan awak bukan saya. 189 00:27:23,616 --> 00:27:28,329 Tetapi apa pun yang berlaku, jangan sakiti gadis itu. 190 00:27:29,622 --> 00:27:34,249 Membunuh orang awam bukan perkara saya. Ia biasanya tanda dagangan anda. 191 00:27:34,333 --> 00:27:37,755 Jadi... Saya tahu apa yang berlaku di Mexico. 192 00:27:37,838 --> 00:27:40,925 Apa yang dia cakap? 193 00:27:42,266 --> 00:27:46,586 Apa yang berlaku? Adakah anda masih memilikinya hati nurani yang buruk kerana wanita itu. 194 00:27:46,670 --> 00:27:50,758 Adakah anda jatuh cinta dengan sasaran anda? Adakah itu benar? 195 00:27:54,315 --> 00:27:59,237 Juga, saya menemui Tuhan. - Sungguh memalukan untuk ditafsir dengan mudah. 196 00:28:04,509 --> 00:28:05,828 Kekal rendah. 197 00:28:05,911 --> 00:28:08,832 Adakah mereka kawan anda? - Saya tidak fikir begitu. 198 00:28:08,916 --> 00:28:10,685 Dengar... 199 00:28:11,958 --> 00:28:16,171 Bolehkah kita melakukannya lagi? - Kami tidak tergesa-gesa. 200 00:28:27,685 --> 00:28:29,815 30 saat. Mereka telah menemui tentangan. 201 00:28:29,899 --> 00:28:32,607 Awak kata takkan ada masalah. 202 00:28:33,198 --> 00:28:36,451 Kekal di belakang kami. Kami akan uruskan ini. 203 00:29:00,846 --> 00:29:05,809 Adakah anda bergurau? - Bos awak, bukan saya. 204 00:29:42,891 --> 00:29:46,103 Adakah anda bersedia? Sekarang! 205 00:29:55,280 --> 00:29:57,282 Kami dalam kesusahan. 206 00:29:58,784 --> 00:30:01,829 Ia adalah Isaac. - Neraka! 207 00:30:01,913 --> 00:30:06,000 Siapa Ishak? - Isaac Florentine - tentera seorang lelaki. 208 00:30:06,084 --> 00:30:10,005 Tetapi nampaknya bukan hari ini. Dia adalah pembunuh kedua terbaik di dunia. 209 00:30:10,089 --> 00:30:12,633 & Lt; i & gt; Siapa yang terbaik? - Saya. - Saya 210 00:30:15,712 --> 00:30:19,640 Gembira bertemu awak lagi, Managold. Anda adalah legenda. 211 00:30:19,723 --> 00:30:25,388 Gembira jumpa awak juga. - Hei, Hayden. dah agak lama. 212 00:30:25,472 --> 00:30:28,176 Adakah anda akan membayar Minuman yang saya tawarkan di Havana? 213 00:30:28,261 --> 00:30:29,818 Kadang-kadang lain. 214 00:30:30,264 --> 00:30:35,491 Jika anda tidak menjalankan tugas anda, awak buat saya buat saya. 215 00:30:36,043 --> 00:30:41,007 Malangnya, saya sudah begitu berjanji dengan orang lain. 216 00:30:41,244 --> 00:30:44,526 Hei Hayden! - Oh, hidung. 217 00:30:44,610 --> 00:30:47,066 Adakah ia Jahat? - Ia adalah. 218 00:30:47,150 --> 00:30:50,923 Adakah namanya Jahat? - Ya, itu nama yang sesuai. 219 00:30:51,007 --> 00:30:53,759 Nama sebenarnya ialah Annie. 220 00:30:54,055 --> 00:30:57,601 Kami mempunyai sesuatu selama beberapa tahun kemudian. Ia adalah... menyeronokkan. 221 00:30:57,693 --> 00:31:01,239 Awak tinggalkan saya di altar! 222 00:31:01,686 --> 00:31:05,857 Mari lihat jika anda suka ini. - Maafkan saya. 223 00:31:06,614 --> 00:31:08,109 Ia berlaku di Las Vegas. 224 00:31:08,193 --> 00:31:11,696 Jahat? - Saya akan tembak bola awak! 225 00:31:11,779 --> 00:31:13,948 neraka! 226 00:31:17,118 --> 00:31:20,038 jom pergi! Ayuh! 227 00:31:54,555 --> 00:31:58,393 Tak profesional sangat. Datang sekarang. 228 00:32:09,844 --> 00:32:13,055 Saya perlukan air. - Dari sini. 229 00:32:20,188 --> 00:32:23,900 Adakah anda OK? - Saya. 230 00:32:38,958 --> 00:32:41,711 Berehatlah. 231 00:32:45,923 --> 00:32:48,718 helo! 232 00:32:48,802 --> 00:32:53,640 Ia mengenai apa yang berlaku di gereja. Apa yang Ishak lakukan di sini? 233 00:32:55,684 --> 00:33:00,231 Adakah dia di sini untuk gadis itu? - Dia menyaksikan pembunuhan di London. 234 00:33:00,315 --> 00:33:04,611 Organisasi itu mahu membunuhnya, jadi mereka memanggil saya. 235 00:33:04,736 --> 00:33:08,573 Bashkim dan orang Albania - tugas berdarah. 236 00:33:08,656 --> 00:33:12,368 Tidak boleh melakukannya? Saya akan melakukan perkara yang sama. 237 00:33:12,452 --> 00:33:16,164 Awak rasa awak tahu segala-galanya tentang saya. Saya tahu segala-galanya tentang awak juga. 238 00:33:16,249 --> 00:33:20,837 Saya tahu bagaimana anda mendapat pekerjaan itu, saya tahu tentang gadis itu. 239 00:33:23,633 --> 00:33:28,012 Tetapi saya telah menyelesaikan misi itu. Saya selalu buat begitu. 240 00:33:28,221 --> 00:33:31,098 Tunggu! saya mengandung. 241 00:33:32,225 --> 00:33:37,438 Saya tidak membuat pengecualian. - Kemudian lakukan apa yang anda mesti! 242 00:33:37,522 --> 00:33:41,067 Apa itu? apa khabar 243 00:33:41,150 --> 00:33:45,488 Sini, minum air. 244 00:34:00,477 --> 00:34:04,147 Bashkim adalah pelanggan. tak bagus. 245 00:34:04,884 --> 00:34:08,763 Takkan nak jumpa dia dalam lorong gelap. 246 00:34:08,888 --> 00:34:14,311 Seorang lelaki yang tabah yang bangkit ke majlis itu dengan keganasan dan kini menguasai Albania. 247 00:34:15,689 --> 00:34:19,359 Saya memandang rendah Managold di gereja. 248 00:34:19,442 --> 00:34:22,320 Dia seorang legenda kerana suatu sebab. 249 00:34:22,404 --> 00:34:26,700 Orang seperti dia tidak diberikan jari kelingking. Ia adalah salah saya. 250 00:34:26,825 --> 00:34:30,704 Saya akan menangkapnya di rumah, jika Ishak tidak muncul. 251 00:34:30,787 --> 00:34:35,126 Apa yang dia buat di sini? Ini kerja saya. 252 00:34:48,682 --> 00:34:51,977 Saya berjanji pada diri sendiri bahawa saya tidak akan melakukan ini. 253 00:34:52,060 --> 00:34:57,691 saya berkata: "Sam, selalu selesaikan tugas." 254 00:35:01,947 --> 00:35:04,533 Dan sekarang di sini kita... 255 00:35:10,081 --> 00:35:15,378 Saya sentiasa berjanji untuk menyelesaikan tugas, Saya tidak pernah terlepas sasaran. 256 00:35:15,462 --> 00:35:17,885 Semua orang yang saya telah Bunuh patut. 257 00:35:17,968 --> 00:35:19,549 Semua? 258 00:35:21,427 --> 00:35:25,265 Anda melihat sendiri keadaannya. 259 00:35:25,349 --> 00:35:29,612 Tidak, saya tidak pernah terlepas gol. - Tanya Augustus untuk lebih banyak masa. 260 00:35:29,696 --> 00:35:34,117 Katakan Managold melarikan diri. Awak meremehkan dia, sayang. 261 00:35:34,201 --> 00:35:36,746 Saya akan selesaikan ini. 262 00:35:45,202 --> 00:35:48,998 Bagaimanakah cuaca di sana? - Saya perlukan lebih masa. 263 00:35:49,123 --> 00:35:52,835 Lebih banyak masa? awak? - Ya, ada masalah. 264 00:35:52,961 --> 00:35:56,072 Itu belum berlaku selama dua belas tahun. 265 00:35:56,155 --> 00:35:58,216 Lalu mengapa Ishak berada di sana? 266 00:35:58,299 --> 00:36:02,136 Managold bukan sebarang sasaran. Pelanggan mahukan yang terbaik. 267 00:36:02,220 --> 00:36:05,765 Saya yang terbaik. - Kemudian buktikan! 268 00:36:07,852 --> 00:36:10,396 sialan. 269 00:36:10,729 --> 00:36:13,859 Saya mula kehilangan pegangan saya. 270 00:36:13,984 --> 00:36:17,153 Apa yang akan berlaku kepada saya? 271 00:36:17,732 --> 00:36:21,032 Kenapa saya tidak boleh menyelesaikan tugasan? 272 00:36:21,116 --> 00:36:24,185 Saya patut tembak sahaja dia dan menjaganya. 273 00:36:48,937 --> 00:36:52,775 Adakah anda menenggelamkan kesedihan anda? - Saya tidak pernah minum di tempat kerja. 274 00:36:52,859 --> 00:36:59,115 Anda nampaknya tidak mempunyai pekerjaan lagi. Anda dan Managold kelihatan seperti kawan. 275 00:36:59,199 --> 00:37:03,754 Sama seperti anda bekerja bersama. - Saya tidak mempunyai pasangan. 276 00:37:03,839 --> 00:37:07,095 Saya ingin menyelesaikan tugas, seperti yang selalu saya lakukan. 277 00:37:07,179 --> 00:37:10,099 Macam awak selalu buat. 278 00:37:10,378 --> 00:37:14,007 Hai Annie. Bercakap tentang Las Vegas... 279 00:37:14,090 --> 00:37:17,594 Saya tidak sabar untuk membunuh awak. 280 00:37:17,677 --> 00:37:21,473 Saya berharap kita boleh bercakap. - Jangan risau! 281 00:37:21,556 --> 00:37:24,143 Hujung minggu itu adalah... 282 00:37:24,227 --> 00:37:29,232 Jika anda tidak meminta maaf, anda mungkin juga diam. 283 00:37:29,316 --> 00:37:32,110 saya... 284 00:37:34,696 --> 00:37:36,949 saya... 285 00:37:37,115 --> 00:37:41,203 Saya boleh mengendalikannya dengan lebih baik. - Itu bukan alasan, keparat! 286 00:37:41,328 --> 00:37:45,958 Gembira jumpa awak bola anda akan diambil daripada anda - 287 00:37:46,124 --> 00:37:49,045 tetapi saya lebih suka bahawa ini tidak meningkat. 288 00:37:49,128 --> 00:37:53,716 bagus. Saya nampak itu awak fikir sama macam saya. 289 00:37:53,800 --> 00:37:58,346 Jadi mereka tidak menyewa mesin atas nama mereka sendiri. 290 00:37:58,431 --> 00:38:02,476 Sedikit terlalu jelas. Bagaimana awak tahu saya akan datang? 291 00:38:02,685 --> 00:38:06,981 Lapangan terbang adalah jarak yang sesuai di kepala untuk kapal terbang kecil - 292 00:38:07,106 --> 00:38:09,942 yang terbang ke Mexico dengan satu tangki. 293 00:38:10,067 --> 00:38:12,988 Dari situ mereka boleh pergi ke mana sahaja mereka mahu. 294 00:38:13,071 --> 00:38:16,950 Saya akan melakukan perkara yang sama. - Sudah tentu. 295 00:38:17,033 --> 00:38:19,995 Adakah anda sekarang berkata: 296 00:38:20,079 --> 00:38:24,667 "Gembira dapat berjumpa dengan awak Hayden. Kami akan mengambil langkah kembali dan kami akan membiarkan anda melakukan yang lain." 297 00:38:25,668 --> 00:38:29,171 Seperti yang anda lakukan di gereja? 298 00:38:32,259 --> 00:38:34,468 adakah anda di sana 299 00:38:35,637 --> 00:38:38,481 Saya mempunyai mata di mana-mana. 300 00:38:39,552 --> 00:38:42,888 Dia lebih pantas daripada rupanya. 301 00:38:42,972 --> 00:38:46,643 Sama ada anda mula menjadi terlalu nakal atau lepas tu awak lepaskan dia. 302 00:38:46,727 --> 00:38:50,862 Saya boleh menangkapnya di rumah. - Ia tidak kelihatan seperti itu. 303 00:38:50,945 --> 00:38:53,322 Anda harus memeriksa penglihatan anda. 304 00:38:53,407 --> 00:38:57,203 Biarlah, Hayden. Saya akan uruskan ini. 305 00:38:57,663 --> 00:39:00,582 saya tak suka bahawa orang menyelesaikan kerja saya. 306 00:39:00,665 --> 00:39:03,919 Anda meninggalkannya di tangan yang baik. Saya yang terbaik dalam perniagaan. 307 00:39:04,002 --> 00:39:06,671 Terbaik seterusnya. - Hampir tidak. 308 00:39:06,755 --> 00:39:12,232 Ini adalah peluang anda untuk mengatasi ini. Fikirkan Havana. 309 00:39:12,316 --> 00:39:14,492 macam awak. 310 00:39:16,706 --> 00:39:22,270 saya pun boleh dapat sijil kematian kepada majikan anda. 311 00:39:25,484 --> 00:39:30,049 Adakah anda akan melakukannya? - Awak tahu saya pegang janji saya. 312 00:39:30,933 --> 00:39:35,897 Sijil kematian pagi esok. - Sebaik sahaja saya mendapatnya. 313 00:39:37,663 --> 00:39:41,291 Maaf kerana membunuh orang seusia anda. - Adakah anda serius? 314 00:39:41,375 --> 00:39:44,836 Bolehkah anda meminta maaf untuk mereka, tetapi bukan saya? Itu batang! 315 00:39:44,920 --> 00:39:48,022 Tenang, tenang. 316 00:39:48,106 --> 00:39:54,238 Saya tidak memutuskan berapa harga yang perlu anda bayar, tetapi bersedia untuk ia menjadi tinggi. 317 00:39:54,515 --> 00:39:57,184 Dia perlu beratur. 318 00:40:03,399 --> 00:40:08,904 Cabo atau Mexico City? - Anda boleh membuat keputusan. 319 00:40:08,988 --> 00:40:12,783 Tolonglah. Kekalkan perubahan. 320 00:40:25,745 --> 00:40:30,345 Sekarang saya tahu ia dari Managold menjadi ceroboh. 321 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 Gadis itu membuatkan dia hilang ketepatan. 322 00:40:32,723 --> 00:40:36,602 Dia tidak perasan perkara, itu boleh membunuhnya. 323 00:40:37,103 --> 00:40:42,317 Kita perlu keluar dari negara malam ini. - Asalkan kita bersama. 324 00:40:43,604 --> 00:40:48,818 Bagai labah-labah dihanyutkan turun tandas... Dia kesian kat aku. 325 00:40:49,896 --> 00:40:54,818 Mungkin sebab itu saya biarkan dia hidup buat pertama kali... 326 00:40:54,902 --> 00:40:59,501 ...dan itulah sebabnya saya sangat terkejut bahawa, apa yang saya buat seterusnya 327 00:41:02,762 --> 00:41:05,050 Klise sungguh. 328 00:41:23,589 --> 00:41:26,939 Naik kapal! - Bagaimana kami boleh mempercayai anda? 329 00:41:27,023 --> 00:41:29,775 Ke kereta dari sana! 330 00:41:29,952 --> 00:41:32,454 Jom pergi menumpang. 331 00:41:38,210 --> 00:41:40,796 jom pergi! 332 00:42:02,362 --> 00:42:05,615 Deuce. - Bangsat. 333 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Adakah anda OK? - Ya. 334 00:42:21,678 --> 00:42:26,641 Semuanya akan baik-baik saja. Okay? - Okay. 335 00:42:29,681 --> 00:42:33,977 Kenapa awak buat macam ni? - Perlukah saya mengubah fikiran saya? 336 00:42:34,061 --> 00:42:39,360 neraka! Perkara ini telah pun berlalu. Anda menyelamatkan nyawa kami di sana. 337 00:42:39,445 --> 00:42:45,475 Anda mesti mempunyai sebab untuk itu. - Ia lebih kepada dorongan masa. 338 00:42:45,559 --> 00:42:48,954 Kini kami bertiga sudah tiada. - Adakah itu benar? 339 00:42:49,038 --> 00:42:52,666 Sekurang-kurangnya kita mempunyai musuh yang sama sekarang. 340 00:42:59,882 --> 00:43:05,212 Apakah yang dimaksudkan untuk dilakukan? - Saya tahu tempat persembunyian. 341 00:43:06,356 --> 00:43:09,609 Adakah ia baik? - Ia adalah. 342 00:43:11,395 --> 00:43:17,818 Kita boleh membuat rancangan di sana. - Baiklah, mari kita lakukannya. 343 00:43:20,268 --> 00:43:23,449 Saya fikir saya mempunyai keadaan terkawal. 344 00:43:23,532 --> 00:43:29,164 Peniaga seni itu mungkin betul. Saya mungkin tidak mempunyai pilihan lain. 345 00:43:29,248 --> 00:43:33,252 Atau lebih teruk lagi: mungkin saya semakin bosan. 346 00:43:45,842 --> 00:43:48,793 Kami selamat di sini. 347 00:43:49,603 --> 00:43:53,483 Jadi awak ambil barang itu tempat persembunyian anda? Hebat. 348 00:43:54,276 --> 00:43:55,819 Saya suka ini. 349 00:43:55,902 --> 00:44:01,241 Mari tidur dan pergi esok. - Kita tidak boleh terus melarikan diri. 350 00:44:01,367 --> 00:44:06,289 Adakah kita terus melarikan diri? Ke mana kita hendak pergi? 351 00:44:06,372 --> 00:44:09,808 Apakah rancangan anda sebelum awak terserempak dengan saya? 352 00:44:10,501 --> 00:44:15,340 Saya tidak mempunyai banyak tetapi anda mesti lapar. 353 00:44:15,593 --> 00:44:20,098 Take the vegetable bedroom. - Ya. jom pergi. 354 00:44:49,793 --> 00:44:55,132 Promise that everything will be alright. - Semuanya akan baik-baik saja. Tidurlah sekarang. 355 00:44:55,257 --> 00:44:58,844 Bertenang dan jangan risau. 356 00:45:15,152 --> 00:45:17,570 Ini salah awak. 357 00:45:17,654 --> 00:45:20,200 Jangan salahkan saya untuk itu that your conscience calls. 358 00:45:20,284 --> 00:45:23,829 Seperti kata ayah saya: "Everything that happens has meaning." 359 00:45:23,914 --> 00:45:27,219 Your father may have been wrong. 360 00:45:27,304 --> 00:45:30,464 Semasa anda kecil, anda berfikir that parents know everything. 361 00:45:30,548 --> 00:45:34,093 Dia percaya bahawa manusia boleh berubah. 362 00:45:34,177 --> 00:45:38,890 Ayahmu memberi nasihat, bapa saya telah dibunuh, Nona. 363 00:45:38,974 --> 00:45:42,686 My mother died at the same time. 364 00:45:42,893 --> 00:45:48,023 Saya telah memiliki pesalah dalam hidup saya untuk mencari, dan saya berjaya di dalamnya. 365 00:45:48,107 --> 00:45:50,818 Anda sudah tahu ini. 366 00:45:51,140 --> 00:45:55,604 Semua sasaran saya adalah telah mengambil sesuatu daripada seseorang. 367 00:45:56,909 --> 00:46:00,621 Sesuatu yang mereka ambil berat. 368 00:46:00,705 --> 00:46:05,376 Semua yang telah mereka lakukan... Mereka tidak layak - 369 00:46:05,459 --> 00:46:10,548 menaiki matahari terbenam dan masih hidup. 370 00:46:10,632 --> 00:46:15,805 Mereka berhak merasakan kesakitan yang sama mereka menimpakan kepada orang lain. Saya menjaganya. 371 00:46:33,156 --> 00:46:35,658 Tidurlah sekarang. 372 00:46:48,839 --> 00:46:51,293 Awak bercakap dengan siapa? 373 00:46:58,350 --> 00:47:00,894 Kepada hantu. 374 00:47:03,605 --> 00:47:06,150 hantu? 375 00:47:08,445 --> 00:47:11,700 Saya juga pernah bercakap dengan hantu. 376 00:47:12,025 --> 00:47:14,703 Gadis di Mexico itu... 377 00:47:16,434 --> 00:47:18,728 Satu daripada banyak. 378 00:47:21,084 --> 00:47:24,587 Apa khabar dia? - Lebih baik. 379 00:47:26,339 --> 00:47:28,810 awak tahu bahawa mereka akan mengejar kita? 380 00:47:28,893 --> 00:47:33,180 ya. Itulah sebabnya saya mempunyai itu. 381 00:47:37,017 --> 00:47:39,436 Sempurna. 382 00:47:42,147 --> 00:47:45,693 Saya mempunyai ini juga. - Lebih baik lagi. 383 00:48:10,355 --> 00:48:13,650 Terima kasih. - Ceria. 384 00:48:24,569 --> 00:48:28,948 Anda tahu, kadang-kadang saya fikir - 385 00:48:29,032 --> 00:48:34,062 kalau saya jumpa Danique lebih awal, lebih ramai akan hidup. 386 00:48:34,146 --> 00:48:38,358 Tetapi bukan anda? - Mungkin tidak. 387 00:48:42,136 --> 00:48:48,136 Saya tidak tahu sama ada saya sudah berterima kasih kepada anda. - Tidak, jangan lakukan itu. 388 00:48:48,522 --> 00:48:52,223 Saya belum membuat keputusan lagi adakah saya membunuh awak atau tidak 389 00:48:52,963 --> 00:48:57,551 Saya juga tidak memerlukan ucapan terima kasih anda dan saya tidak mahu. 390 00:48:59,023 --> 00:49:01,400 Tahniah untuk itu. 391 00:49:06,865 --> 00:49:10,035 Jadi apa yang anda mahu? 392 00:49:21,289 --> 00:49:23,549 apa yang awak nak 393 00:49:24,089 --> 00:49:27,679 Saya tidak mahu awak tidur malam ini. 394 00:49:27,804 --> 00:49:30,140 Baiklah. 395 00:49:30,430 --> 00:49:35,685 Anda fikir saya telah kehilangan kelebihan saya, tapi itu hanya kerana... 396 00:49:36,507 --> 00:49:39,009 ... Saya tidak peduli lagi. 397 00:49:39,492 --> 00:49:45,665 Jadi macam mana nak jaga dia? - Saya banyak berdoa. 398 00:49:45,982 --> 00:49:51,571 Allah hantar awak seorang pembunuh upahan. 399 00:49:51,655 --> 00:49:53,457 Apakah kemungkinannya? 400 00:49:53,583 --> 00:49:57,920 Saya rasa anda tidak akan berkata bahawa jalan Tuhan tidak dapat diselidiki? 401 00:49:58,004 --> 00:50:03,801 Anda tidak percaya kepada Tuhan? - Ini bukan tentang iman. 402 00:50:04,287 --> 00:50:09,265 Saya telah melihat lelaki berdoa kepada Tuhan belas kasihan apabila mereka telah diancam dengan senapang. 403 00:50:09,349 --> 00:50:14,646 Apakah kegunaannya? Namun, mereka meninggal dunia. 404 00:50:17,997 --> 00:50:24,188 Jika Tuhan benar-benar wujud, dia tidak kisah tentang kita. 405 00:50:24,365 --> 00:50:29,454 Saya dulu pun macam awak. - Tidak, anda tidak. 406 00:50:29,537 --> 00:50:35,251 Sasaran kami berbeza. - Mungkin. 407 00:50:35,337 --> 00:50:41,217 Apa yang saya peduli adalah menjadi yang terbaik itulah yang saya lakukan dan saya menyelesaikan tugas itu. 408 00:50:42,929 --> 00:50:47,141 Saya mungkin bukan imam, tetapi saya percaya - 409 00:50:47,224 --> 00:50:53,314 bahawa semua dosa, walaupun yang paling teruk, boleh dimaafkan. 410 00:50:54,992 --> 00:50:58,203 Ia berguna untuk lelaki seperti kami. 411 00:50:59,278 --> 00:51:03,304 Tuhan mengiringi kami bersama-sama pada hari itu di gereja. 412 00:51:03,389 --> 00:51:09,916 Saya tidak melihat cahaya Tuhan di mata anda, tetapi saya tahu dia ada di sana. 413 00:51:10,291 --> 00:51:13,169 Saya tidak percaya kepada Tuhan. 414 00:51:13,643 --> 00:51:18,758 Ia seperti seseorang menekan butang dan saya berubah. 415 00:51:18,841 --> 00:51:22,595 Mungkin Tuhan yang menemukan saya. 416 00:51:23,556 --> 00:51:28,726 Yang saya tahu saya sudah berubah. Saya tidak mahu menjadi saya yang lama. 417 00:51:29,665 --> 00:51:33,899 Kebanyakan orang cuba untuk melakukan perkara yang betul sepanjang hidupnya. 418 00:51:34,283 --> 00:51:37,703 Dengan atau tanpa Tuhan. Saya juga begitu - 419 00:51:40,282 --> 00:51:44,286 sehingga tiba-tiba Saya berasa kehilangan. 420 00:51:46,037 --> 00:51:52,502 Jika saya perlu bertaubat, bayarlah harganya atau hukuman yang akan ditanggung, begitu juga. 421 00:51:52,818 --> 00:51:57,783 Saya tahu saya layak mendapatnya tapi dia tak layak. 422 00:51:59,388 --> 00:52:02,264 Dia tidak layak. 423 00:52:09,063 --> 00:52:11,231 saya... 424 00:52:12,868 --> 00:52:18,792 Saya membuat keputusan lama sebelum ini seperti saya pernah berjumpa dengan Danique. 425 00:52:19,325 --> 00:52:23,922 Ia adalah satu-satunya perkara yang betul untuk dilakukan. 426 00:52:24,219 --> 00:52:27,180 Tiada sebab lain. 427 00:52:30,670 --> 00:52:33,757 Saya akan mengambil syif pengawal pertama. 428 00:52:57,824 --> 00:53:01,703 Saya tahu ia bukan di Colombia, tetapi ini adalah tempat kegemaran saya. 429 00:53:01,936 --> 00:53:03,856 Saya rasa saya perlu membawa awak ke Colombia. 430 00:53:03,940 --> 00:53:06,734 tak mengapa. Beritahu saya bila. 431 00:53:07,752 --> 00:53:11,965 Tasik itu sangat cantik. - Ia adalah. 432 00:53:15,760 --> 00:53:23,017 Kami tidak boleh memilih tempat, tetapi jika Saya boleh memilih, saya ingin mati di sini. 433 00:53:24,895 --> 00:53:29,650 Saya faham kenapa. - Sakit. 434 00:53:31,697 --> 00:53:36,700 Tiada masalah. Nak terjun dalam air? - Ya, saya mahu. 435 00:53:36,783 --> 00:53:38,776 Awak nak saya cuba air dulu? 436 00:53:38,860 --> 00:53:42,122 saya kenal awak. - Ya, buat. 437 00:53:43,373 --> 00:53:46,751 Jika air sejuk, saya terus memakai seluar. 438 00:53:51,966 --> 00:53:54,970 Oh, ia sempurna! 439 00:54:00,350 --> 00:54:02,477 Sam, jom. 440 00:54:03,855 --> 00:54:05,982 Sam... 441 00:54:07,108 --> 00:54:10,486 Adakah saya sasaran? 442 00:54:11,946 --> 00:54:13,615 Ya. 443 00:54:24,002 --> 00:54:27,839 Tiada siapa yang tidak bersalah. Tiada siapa yang tidak bersalah. 444 00:55:48,302 --> 00:55:51,263 Bajingan itu. 445 00:55:51,388 --> 00:55:55,852 Dia tidak boleh melarikan diri kali ini. Saya memotong bolanya. 446 00:55:55,935 --> 00:55:59,814 Saya akan membunuhnya. 447 00:56:00,531 --> 00:56:04,661 Alpha pergi ke kiri, anda pergi ke kanan. 448 00:56:14,299 --> 00:56:19,972 Jahat, ingat saya bertanya anda untuk berkelakuan dengan betul. 449 00:56:20,337 --> 00:56:22,756 Lupakan saja. 450 00:57:10,683 --> 00:57:12,893 Turun rendah. 451 00:57:34,733 --> 00:57:36,339 Kekal dengannya. 452 00:58:03,193 --> 00:58:08,573 Ambil pistol. Ia belum disahkan. Kedua belah tangan. 453 00:58:09,292 --> 00:58:13,584 Pastikan lengan anda lurus. Jika seseorang masuk, tembak. 454 00:58:13,667 --> 00:58:17,254 Tembak sampai dia jatuh. Bukan Hayden. 455 00:58:17,338 --> 00:58:21,802 Matlamat terus ke hadapan. bagus. Kekal dengannya. 456 00:59:56,923 --> 01:00:01,595 Saya akan bermain dengan awak sedikit, potong awak. 457 01:00:01,679 --> 01:00:03,939 Kemudian saya akan membunuh awak. 458 01:00:04,022 --> 01:00:06,434 patutkah saya takut atau teruja? 459 01:00:06,518 --> 01:00:11,003 Mana nak potong dulu? - Adakah anda bertanya pendapat saya? 460 01:00:12,212 --> 01:00:17,009 Mari kita berseronok, boleh? - Okay... Tidak! 461 01:00:18,745 --> 01:00:24,100 Ia tajam. Itu... Cukuplah. 462 01:00:33,972 --> 01:00:38,685 Macam mana awak jumpa kami dengan cepat, Isaac? Tiada siapa yang tahu tempat ini. 463 01:00:41,228 --> 01:00:46,985 Adakah Augustus menghantar awak? - Jangan risau, Hayden. Awak kenal saya. 464 01:00:48,398 --> 01:00:51,443 Terdapat dua jenis orang dalam organisasi: 465 01:00:51,527 --> 01:00:56,510 Mereka yang melakukannya untuk wang, dan mereka yang menganggapnya sebagai agama. awak yang mana satu? 466 01:00:57,660 --> 01:01:03,497 Seperti yang saya katakan, saya menunaikan janji saya. 467 01:01:03,582 --> 01:01:06,794 Dan saya tidak akan memecahkannya untuk sesiapa. 468 01:01:06,878 --> 01:01:10,800 Bukan juga untuk keluarga anda Di Bisacquino, Sicily? 469 01:01:18,514 --> 01:01:23,269 Augustus percaya bahawa apabila anda mengasaskan keluarga di Sicily 10 tahun yang lalu - 470 01:01:23,354 --> 01:01:29,547 ia adalah satu cara untuk hilang. Sebab itu dia sentiasa memerhatikan awak sejak tadi. 471 01:01:29,631 --> 01:01:32,676 Sekiranya anda berundur. 472 01:01:33,926 --> 01:01:37,848 And these are exactly the people yang mana anda bersedia untuk mati. 473 01:01:38,348 --> 01:01:42,352 Saya tidak akan menyakiti keluarga anda, Ishak. Anda tahu itu. 474 01:01:42,477 --> 01:01:47,482 Tetapi mereka akan dan tidak akan teragak-agak. 475 01:01:49,944 --> 01:01:52,447 Adakah Augustus menghantar awak? 476 01:01:53,948 --> 01:01:58,286 Tiga kontrak adalah sah: satu untuk gadis itu, satu daripada Managold dan satu daripada anda. 477 01:02:00,998 --> 01:02:04,126 Bertenang. 478 01:02:06,670 --> 01:02:11,550 Bagaimana awak jumpa kami? - Wanita itu membuat panggilan. 479 01:02:13,125 --> 01:02:15,220 Jangan cakap awak buat. 480 01:02:15,304 --> 01:02:19,182 Saya ingin memberitahu makcik saya di Soho, bahawa saya baik-baik saja. 481 01:02:19,267 --> 01:02:22,228 Begitulah cara mereka menemui kami kali pertama. 482 01:02:22,312 --> 01:02:26,192 Saya memberitahu anda tiada panggilan. Begitulah cara kami berjaya sejauh ini. 483 01:02:26,275 --> 01:02:31,822 Patutkah saya tinggalkan keluarga saya? - Ya, jika anda mahu terus hidup. 484 01:02:31,906 --> 01:02:35,493 Jika anda mahu bayi itu terus hidup. Berikan saya pistol itu. 485 01:02:36,313 --> 01:02:38,643 Maaf. 486 01:02:52,846 --> 01:02:55,182 Jadi? - Bagaimanakah cuaca di pantai timur? 487 01:02:55,265 --> 01:02:59,269 sangat bagus. Bagaimana keadaan di mana anda berada? 488 01:02:59,353 --> 01:03:03,190 Ia adalah beberapa hari yang ribut, tapi sekarang langit dah biru. 489 01:03:03,273 --> 01:03:06,315 bagus. Kemudian orang akan berpuas hati. 490 01:03:06,399 --> 01:03:11,157 boleh saya datang melawat - Itu bagus. Anda tahu di mana saya berada. 491 01:03:14,286 --> 01:03:18,833 Dia akan berada di trek esok. - Saya tahu di mana ia. 492 01:03:18,916 --> 01:03:21,210 Adakah kita mempunyai rancangan? 493 01:03:22,461 --> 01:03:26,214 Saya sentiasa mempunyai rancangan. Sebab itu saya yang terbaik. 494 01:03:26,298 --> 01:03:30,052 Terbaik seterusnya. - Third best. 495 01:03:32,555 --> 01:03:35,016 Apa yang berlaku sekarang? 496 01:03:37,559 --> 01:03:40,812 Saya semakin bosan membunuh orang. 497 01:03:41,024 --> 01:03:46,988 Begitu juga saya. Saya rasa saya akan pulang dan pindahkan keluarga saya ke tempat lain. 498 01:03:50,158 --> 01:03:52,660 Sampai jumpa, Isaac. - Saya harap tidak. 499 01:03:52,744 --> 01:03:56,768 Maaf mengganggu percintaan anda, tapi saya perlukan kereta 500 01:03:58,249 --> 01:04:04,089 Ambil saya. Saya perlu tinggal di sini dan bersih. 501 01:04:04,173 --> 01:04:08,177 Itu kredit anda. - Sampai jumpa, Isaac. 502 01:04:09,137 --> 01:04:12,015 Annie. 503 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 Awak tak pernah minta maaf. 504 01:04:21,691 --> 01:04:27,365 Saya memberitahu Augustus, bahawa saya tidak pernah berjudi, apatah lagi gertak. 505 01:04:28,659 --> 01:04:31,787 Tetapi seseorang harus menjadi yang pertama. 506 01:05:03,654 --> 01:05:07,823 Maaf kerana menelefon. - Lupakannya. 507 01:05:07,908 --> 01:05:10,373 Tapi jangan buat lagi. 508 01:05:10,457 --> 01:05:14,750 Saya tidak perlukan apa-apa selain awak. Dan bayi kita. 509 01:05:16,056 --> 01:05:17,808 Jadi. 510 01:05:19,445 --> 01:05:21,817 Dan seorang bayi. 511 01:05:23,384 --> 01:05:27,179 Ke mana kita hendak pergi? Timur atau barat? 512 01:05:27,263 --> 01:05:32,393 awak nak pergi mana? - Saya tidak pernah ke Grand Canyon. 513 01:05:32,477 --> 01:05:36,524 Ia adalah tempat kedua tercantik di dunia. 514 01:05:43,302 --> 01:05:45,346 Sekarang dia datang. 515 01:05:46,803 --> 01:05:49,348 Saya akan kembali tidak lama lagi. 516 01:06:03,859 --> 01:06:07,029 Ayuh dalam perjalanan kami. 517 01:06:07,474 --> 01:06:12,020 Menggoda, tetapi saya telah melakukannya keputusan saya. Saya akan baiki semuanya. 518 01:06:12,104 --> 01:06:17,401 Adakah anda fikir mereka percaya anda? - Saya tidak tahu. 519 01:06:17,485 --> 01:06:23,918 barangkali. As long as Bashkimi has misi, mereka terus mencari. 520 01:06:24,002 --> 01:06:30,093 Bawa dia ke tempat yang selamat. Jika dia boleh bersembunyi di sana - 521 01:06:30,178 --> 01:06:32,807 akhirnya mereka mungkin melupakannya. 522 01:06:34,615 --> 01:06:38,703 Bagaimana dengan awak? - Saya akan membersihkan meja saya. 523 01:06:38,787 --> 01:06:43,834 Do you think they will let you go? Mereka tidak akan, anda tahu itu. 524 01:06:48,427 --> 01:06:51,430 Mungkin itu yang awak mahukan. 525 01:06:52,486 --> 01:06:54,947 That's what you want. 526 01:07:02,089 --> 01:07:06,135 Good luck my friend. - Terima kasih. 527 01:07:07,372 --> 01:07:11,584 Jaga dia. - Saya suka. Come on over. 528 01:07:15,063 --> 01:07:17,441 Hayden... 529 01:07:19,138 --> 01:07:22,016 I owe you a favor. 530 01:07:48,708 --> 01:07:51,669 Saya fikir awak adalah orang lain. - Don't now. 531 01:07:51,753 --> 01:07:56,800 Iliana, get him a drink. 532 01:08:00,555 --> 01:08:04,977 Adakah anda mengikuti perkembangan terkini? - New Mexico? 533 01:08:06,771 --> 01:08:09,148 Beberapa orang mati dalam pertempuran itu. 534 01:08:09,231 --> 01:08:13,986 One man was shot in the face dan dia kehilangan jari telunjuknya. 535 01:08:15,029 --> 01:08:18,324 Ia miliknya. Semak DNA anda. 536 01:08:19,825 --> 01:08:26,500 Anda tidak perlu. I'm pretty sure that it has belonged to Managold. 537 01:08:26,793 --> 01:08:30,421 Dan apa sebenarnya yang dimaksudkan? 538 01:08:30,505 --> 01:08:33,674 Anda cuba menebus keputusan anda yang boleh dipersoalkan. 539 01:08:33,758 --> 01:08:41,182 Saya telah menyelesaikan tugas dan sekarang saya mahu, bahawa anda semua meninggalkan saya sendirian. 540 01:08:42,002 --> 01:08:47,257 Bagaimana dengan perempuan? Danique? - Ia bukan sebahagian daripada misi. Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 541 01:08:47,341 --> 01:08:53,765 You've seen this many times. - Awak batang cuba membunuh saya! 542 01:08:54,739 --> 01:09:00,495 Anda berhutang budi kepada saya. Tidak seperti orang lain, saya di sini sekarang. 543 01:09:00,578 --> 01:09:06,042 Sam, I never thought you were stupid. 544 01:09:06,167 --> 01:09:09,587 Tetapi adakah anda benar-benar fikir jari itu akan meyakinkan kita bahawa - 545 01:09:09,671 --> 01:09:12,716 bahawa Charles Managold sudah mati? 546 01:09:12,799 --> 01:09:17,221 Kepala itu pasti meyakinkan, tetapi satu jari jahanam? 547 01:09:20,434 --> 01:09:23,645 Charles Managold sudah mati. 548 01:09:24,771 --> 01:09:27,774 Jangan sakiti saya, Sam. 549 01:09:27,858 --> 01:09:31,028 Inilah sebabnya saya tidak pernah berjudi. 550 01:09:32,237 --> 01:09:36,822 Sam, kami dapati Managold - 551 01:09:36,906 --> 01:09:41,662 dan kami akan berseronok sementara itu. 552 01:09:47,964 --> 01:09:50,300 Duduklah. 553 01:09:50,383 --> 01:09:54,387 Ia berjalan seperti yang dijangkakan. 554 01:09:56,431 --> 01:10:00,643 Hanya ada satu cara. Hanya satu cara. 555 01:10:02,146 --> 01:10:04,857 Jumpa lagi. 556 01:10:24,920 --> 01:10:27,715 Wake up, Hayden! 557 01:10:27,840 --> 01:10:32,929 I want to introduce you to a person. - Namanya Bashkim. 558 01:10:45,025 --> 01:10:48,445 You only have yourself to blame, Hayden. 559 01:10:49,397 --> 01:10:53,159 Tell me where Managold and Danique are. 560 01:10:54,392 --> 01:11:00,899 This is going to hurt a lot. Berapa terpulang kepada anda. 561 01:11:19,322 --> 01:11:22,158 Datang dekat. 562 01:11:24,562 --> 01:11:27,230 Di manakah mereka? 563 01:11:27,774 --> 01:11:30,408 Tell me where Managold is. 564 01:11:32,026 --> 01:11:34,672 You shouldn't have doubted me. 565 01:11:34,756 --> 01:11:38,303 Hayden, adakah ia berbaloi? 566 01:11:38,635 --> 01:11:41,243 Adakah ia berbaloi, Hayden? 567 01:11:42,320 --> 01:11:48,201 You consider yourself a tough guy, tetapi ini mengarut. 568 01:11:53,956 --> 01:11:57,752 Yang kelakarnya, that I am talking to a dead person. 569 01:11:58,016 --> 01:12:02,710 Tiada siapa yang menyalahkan anda. Kemudian lebih mudah untuk hidup dengan diri sendiri. 570 01:12:02,794 --> 01:12:06,739 I don't do it because it's easy, tapi sebab susah. 571 01:12:06,824 --> 01:12:12,747 Anda membunuh pembunuh itu. Saya berdarah dingin seorang pembunuh upahan seperti yang lain. 572 01:12:12,831 --> 01:12:16,376 Satu-satunya kelemahan saya ialah awak. 573 01:12:16,460 --> 01:12:21,298 Ia tidak dimaksudkan untuk menjadi jatuh cinta dengan awak sebenarnya. 574 01:12:21,382 --> 01:12:24,198 Ia baru berlaku. 575 01:12:24,590 --> 01:12:28,887 Saya baru saja membunuh awak untuk membuktikan bahawa saya adalah yang terbaik. 576 01:12:28,971 --> 01:12:34,731 Pembunuh pembunuh upahan. Pembunuh pembunuh. 577 01:12:34,816 --> 01:12:39,821 And I risked it all for two people, yang saya tidak tahu pun. 578 01:12:41,014 --> 01:12:45,477 Anda melihat pada mereka itu apa yang kita boleh miliki. 579 01:12:50,285 --> 01:12:52,831 Klise sungguh. 580 01:12:56,793 --> 01:13:00,463 Bagaimana anda menjangkakan untuk bertahan ini? - Saya melihatnya. 581 01:14:42,671 --> 01:14:46,759 Bashkim? Apa yang berlaku? 582 01:14:46,843 --> 01:14:51,640 Hayden? Hayden, sial! Anda menang! 583 01:14:59,803 --> 01:15:03,309 Pergi neraka, keparat! 584 01:15:03,393 --> 01:15:05,228 matilah! 585 01:15:12,107 --> 01:15:13,817 Hayden? 586 01:15:15,353 --> 01:15:17,439 Hayden? 587 01:15:18,573 --> 01:15:24,620 Sial, Hayden. dengar, Saya tiada pilihan. 588 01:15:28,575 --> 01:15:32,662 Hayden! Pelanggan itu menuntutnya. 589 01:15:34,089 --> 01:15:36,175 Hayden! 590 01:15:37,634 --> 01:15:39,219 Hayden? 591 01:17:08,358 --> 01:17:10,902 Hello, Sam. 592 01:17:14,115 --> 01:17:17,369 Seperti melihat hantu? saya tahu. 593 01:17:19,204 --> 01:17:22,032 Anda tidak benar-benar wujud. 594 01:17:23,876 --> 01:17:26,336 Sudah tentu saya. 595 01:17:32,217 --> 01:17:35,721 Bagaimana...? - Augustus meminta saya merekrut awak. 596 01:17:35,804 --> 01:17:38,891 He understood that we were getting dark. 597 01:17:38,974 --> 01:17:43,354 Memandangkan apa yang ibu bapa anda happened, you were the perfect candidate. 598 01:17:43,439 --> 01:17:45,774 I killed you. 599 01:17:45,858 --> 01:17:49,653 Jangan risau, anda tidak boleh melakukannya. 600 01:17:50,696 --> 01:17:52,782 Anda tidak memukul hati. 601 01:18:00,164 --> 01:18:05,504 Selama enam tahun lepas saya ada bercakap dengan hantu awak 602 01:18:06,221 --> 01:18:09,007 Nampaknya anda memerlukan terapi. 603 01:18:09,091 --> 01:18:15,263 Awak tembak wanita yang awak sayang. - Ia tidak pernah berasa baik. 604 01:18:15,932 --> 01:18:18,101 menyedihkan. 605 01:18:18,622 --> 01:18:21,715 Managold, Sam? 606 01:18:22,549 --> 01:18:26,485 Mati. - Jangan risau, Sam. 607 01:18:26,568 --> 01:18:31,658 Kami mempunyai masa yang baik bersama. Awak boleh beritahu saya perkara sebenar. 608 01:18:32,117 --> 01:18:36,121 Itu benar. - Pembohong. 609 01:18:41,877 --> 01:18:45,089 Patutlah awak bunuh saya. 610 01:18:45,596 --> 01:18:48,029 Begitulah semestinya. 611 01:18:48,592 --> 01:18:55,100 At least you get to die on your lake. Bukankah anda selalu menginginkannya? 612 01:20:32,662 --> 01:20:38,754 Anda tidak akan mempunyai masa untuk bertaruh lagi. - Itu urusan awak, bukan urusan saya. 613 01:20:38,879 --> 01:20:41,882 Sentiasa senang mendengar daripada lelaki terbaik saya. 614 01:20:41,966 --> 01:20:47,415 Saya bukan milik awak lagi. - Datang ke sini dan kita akan bercakap mengenainya. 615 01:20:47,499 --> 01:20:51,545 Saya ada satu tugas lagi untuk awak, maka kita sekata. Saya berjanji. 616 01:20:51,629 --> 01:20:57,635 Adakah anda berjanji? - Saya sentiasa menepati janji saya. 617 01:20:57,719 --> 01:20:59,633 Ia adalah misi istimewa. 618 01:20:59,717 --> 01:21:02,892 Should a man be killed, siapa yang menyelamatkan nyawa saya? 619 01:21:02,976 --> 01:21:06,784 Orang yang gagal membunuh awak? ya. Fikirkan saja. 620 01:21:06,909 --> 01:21:12,540 “Lagenda itu kembali untuk membunuh pembunuh terhebat sepanjang zaman." 621 01:21:12,822 --> 01:21:16,660 Jika anda berbuat demikian, saya akan memastikan bahawa anda dan keluarga anda akan selamat mulai sekarang. 622 01:21:16,744 --> 01:21:21,216 Tawaran menarik, tetapi saya menelefon untuk mengucapkan selamat tinggal. 623 01:21:21,300 --> 01:21:25,679 Fikirkan tentang itu seketika. - Saya telah banyak memikirkannya. 624 01:21:27,724 --> 01:21:30,727 Anda tahu apa yang berlaku seterusnya? - Saya tahu. 625 01:21:30,810 --> 01:21:33,188 Selamat tinggal, Augustus. 626 01:21:49,900 --> 01:21:53,442 Hello? - Awak ada sesuatu pada baju awak. 627 01:21:53,526 --> 01:21:54,961 apa? 628 01:21:55,046 --> 01:21:57,144 Anda sepatutnya mempunyai mungkin bertaruh pada kad. 629 01:21:57,227 --> 01:21:58,719 Ya tuhan. 630 01:22:27,705 --> 01:22:31,961 Ingatlah ketika saya berkata demikian di sini anda tidak boleh mempunyai kawan di tempat kerja? 631 01:22:32,086 --> 01:22:35,297 Ternyata ia adalah omong kosong belaka. 632 01:22:36,570 --> 01:22:41,534 Sahabat diperlukan di dunia ini. 633 01:22:47,667 --> 01:22:52,356 MENGINGAT DANIEL ZIRILLI 634 01:24:23,122 --> 01:24:30,625 Ordiovision